1
00:00:10,571 --> 00:00:11,937
Zlobíš se na mě, Pingu?

2
00:00:12,437 --> 00:00:14,371
Proč ses mi poslední dva dny vyhýbal?

3
00:00:14,937 --> 00:00:16,236
Jen chci, abys to věděl

4
00:00:17,533 --> 00:00:19,466
to je důvod, proč jsem se ti vyhýbal

5
00:00:20,566 --> 00:00:22,466
není to proto, že bych se na tebe zlobil.

6
00:00:23,933 --> 00:00:27,133
Jen už nechci být znovu ta holka.

7
00:00:27,966 --> 00:00:29,099
Ta dívka

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,066
kdo byl ve tvých očích otravný.

9
00:00:32,466 --> 00:00:35,400
Myslím, že tě má pořád ráda.

10
00:00:35,666 --> 00:00:37,200
Proto na tebe trucuje.

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,900
Proč by na mě trucovala?

12
00:00:40,733 --> 00:00:42,066
je mi to opravdu líto.

13
00:00:43,733 --> 00:00:47,066
Ten den jsem viděl P’Milka vycházet z tvého pokoje.

14
00:00:47,933 --> 00:00:49,166
Tak jsem to špatně pochopil.

15
00:00:51,133 --> 00:00:54,133
Nebo mě máš stále tajně rád jako tenkrát?

16
00:00:55,200 --> 00:00:56,500
Tak to není, P’Charm.

17
00:00:56,733 --> 00:00:57,233
myslím-

18
00:00:57,233 --> 00:00:58,484
Jen jsem tě škádlil.

19
00:00:58,484 --> 00:01:01,400
Nech mě to vynahradit mangovou lepkavou rýží.

20
00:01:01,600 --> 00:01:02,400
Děkuju.

21
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
Dnes vypadáš krásně, ale je to trochu odhalující.

22
00:01:07,333 --> 00:01:10,666
Proč jsi mě sem přivedl, P'Charm?

23
00:01:14,333 --> 00:01:17,200
Víš, co cítím, ne?

24
00:01:45,900 --> 00:01:47,090
P'Charm.

25
00:01:47,542 --> 00:01:49,200
Proč jsi mě sem přivedl?

26
00:01:50,800 --> 00:01:52,966
Nevrátili jsme se do bytu?

27
00:02:02,566 --> 00:02:04,366
Něco pro tebe mám.

28
00:02:05,133 --> 00:02:06,300
málem bych zapomněl.

29
00:02:08,733 --> 00:02:10,265
Podej mi ruku.

30
00:02:30,466 --> 00:02:31,400
Tento.

31
00:02:31,700 --> 00:02:33,133
Oh, ten uprostřed?

32
00:02:33,733 --> 00:02:35,966
Aha, už to někdo zarezervoval.

33
00:02:36,866 --> 00:02:37,800
P'Charm.

34
00:02:39,266 --> 00:02:42,933
Toto je kočičí náramek, který jste chtěli na nočním trhu.

35
00:02:47,933 --> 00:02:49,000
je to tak roztomilé.

36
00:03:33,400 --> 00:03:34,766
Víš, že?

37
00:03:37,266 --> 00:03:38,666
co cítím.

38
00:05:01,466 --> 00:05:03,166
Chceš, abych pokračoval?

39
00:05:34,333 --> 00:05:35,866
teď jsi můj.

40
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
Moje.

41
00:05:41,490 --> 00:05:42,833
Pouze můj.

42
00:05:44,500 --> 00:05:45,585
P'Charm.

43
00:05:47,708 --> 00:05:49,106
Proč mi to děláš?

44
00:05:50,000 --> 00:05:51,694
Proč?

45
00:06:07,566 --> 00:06:11,466
Slovo „láska“ jsem již řekl.

46
00:06:13,300 --> 00:06:17,066
Od této chvíle se o mámu budu starat a chránit ji sám.

47
00:06:21,366 --> 00:06:23,866
Opustíš mě jako táta?

48
00:06:24,266 --> 00:06:25,366
Miluji tě, Mint.

49
00:06:25,700 --> 00:06:26,566
Bez tebe

50
00:06:27,133 --> 00:06:28,466
neuměla bych se usmát.

51
00:06:28,600 --> 00:06:29,543
Ale zdá se

52
00:06:29,543 --> 00:06:30,043
Kouzlo

53
00:06:30,133 --> 00:06:30,933
Kouzlo

54
00:06:30,966 --> 00:06:31,766
nakonec

55
00:06:32,566 --> 00:06:34,666
Vždycky je ztratím.

56
00:06:35,733 --> 00:06:37,900
Až jsem se začal bát to slovo vyslovit.

57
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
Než ti dám odpověď,

58
00:06:55,700 --> 00:06:57,670
můžeme nechat čas

59
00:06:59,477 --> 00:07:01,678
dokázat to?

60
00:07:08,400 --> 00:07:09,533
myslím

61
00:07:10,933 --> 00:07:12,052
akce

62
00:07:13,317 --> 00:07:14,811
záleží víc než na slovech.

63
00:07:27,533 --> 00:07:28,844
slibuji

64
00:07:30,380 --> 00:07:32,056
od nynějška

65
00:07:33,953 --> 00:07:35,725
Budu mít jen tebe, Ping.

66
00:07:36,449 --> 00:07:37,248
Jen ty.

67
00:07:40,455 --> 00:07:42,294
P'Charm.

68
00:07:47,700 --> 00:07:48,892
Tento.

69
00:07:49,615 --> 00:07:51,489
A tohle taky.

70
00:08:04,800 --> 00:08:05,900
Je to teplo.

71
00:08:09,666 --> 00:08:10,447
Jako

72
00:08:13,744 --> 00:08:14,824
Cítím se jako

73
00:08:15,818 --> 00:08:17,663
Konečně si můžu odpočinout.

74
00:08:20,700 --> 00:08:22,376
jsem rád.

75
00:08:23,731 --> 00:08:26,255
že to tak cítíš.

76
00:08:33,121 --> 00:08:34,092
Ping.

77
00:08:35,265 --> 00:08:36,066
Ano?

78
00:08:37,799 --> 00:08:40,166
Jestli tě někdy znepříjemním,

79
00:08:42,966 --> 00:08:44,333
musíš mi to říct.

80
00:08:47,166 --> 00:08:48,500
Dobře, P'Charm.

81
00:08:57,966 --> 00:08:59,059
P'Charm.

82
00:09:00,497 --> 00:09:01,799
Měli bychom se vrátit?

83
00:09:02,024 --> 00:09:04,145
Déšť se chystá pršet.

84
00:11:55,700 --> 00:11:56,766
P'Charm.

85
00:12:00,300 --> 00:12:01,666
S tak hustým deštěm

86
00:12:05,766 --> 00:12:07,333
Raději zůstaň nejdřív v mém pokoji.

87
00:12:08,100 --> 00:12:09,866
Počkáme, až se to uklidní.

88
00:12:23,766 --> 00:12:25,066
Jsi si jistý, Ping?

89
00:12:26,800 --> 00:12:28,166
nechci vás trápit.

90
00:12:29,566 --> 00:12:30,366
to je v pořádku.

91
00:12:31,700 --> 00:12:33,166
Je to lepší než jít ven do deště.

92
00:12:34,366 --> 00:12:35,366
je to nebezpečné.

93
00:13:12,940 --> 00:13:16,273
Dnes mám focení. Uvidíme se večer.

94
00:13:32,133 --> 00:13:33,800
Dnes byl vlastně poslední natáčecí den.

95
00:13:36,333 --> 00:13:37,500
Připadá mi to jako sen.

96
00:13:40,666 --> 00:13:43,133
Je to opravdu jako sen... znovu se takhle setkat.

97
00:13:46,133 --> 00:13:47,951
Od prvního workshopu.

98
00:13:49,487 --> 00:13:51,466
Byl jsem nadšenější, než jsem čekal.

99
00:13:52,266 --> 00:13:54,189
Taky jsem byl opravdu nadšený.

100
00:13:55,093 --> 00:13:56,211
A taky strach.

101
00:13:58,154 --> 00:13:59,797
Ale když jsem to zjistil

102
00:14:00,429 --> 00:14:02,140
že s tebou budu jednat,

103
00:14:03,800 --> 00:14:05,866
Také jsem chtěl udělat maximum.

104
00:14:07,466 --> 00:14:09,133
Také chci udělat maximum.

105
00:14:11,100 --> 00:14:12,800
Protože moje hlavní dáma je roztomilá.

106
00:14:16,400 --> 00:14:17,900
Jestli je to jen sen,

107
00:14:20,100 --> 00:14:22,766
pak s tebou můžu dál snít, P’Charm?

108
00:14:46,800 --> 00:14:48,155
od nynějška

109
00:14:50,685 --> 00:14:51,742
budeme se držet za ruce

110
00:14:53,503 --> 00:14:55,143
a jít společně vpřed.

111
00:15:12,266 --> 00:15:13,466
nemusíte se bát.

112
00:15:15,133 --> 00:15:15,933
od nynějška

113
00:15:17,466 --> 00:15:19,400
vždy mě budeš mít vedle sebe.

114
00:15:22,133 --> 00:15:22,966
Dobře.

115
00:15:47,316 --> 00:15:49,211
Už jsi vzhůru, ospalče?

116
00:15:50,702 --> 00:15:52,558
nejsem ospalý.

117
00:16:00,333 --> 00:16:01,258
Někdy

118
00:16:01,665 --> 00:16:03,919
štěstí je tak jednoduché.

119
00:16:04,868 --> 00:16:07,880
Stačí vědět, že na druhém konci zprávy je někdo

120
00:16:08,829 --> 00:16:11,098
připraven poslat zpět úsměv.

121
00:16:13,607 --> 00:16:16,116
Nebo jsi kvůli mně unavený?

122
00:16:18,194 --> 00:16:20,760
Co to říkáš, P’Charm?

123
00:16:21,031 --> 00:16:22,299
Jen říkat pravdu.

124
00:16:24,784 --> 00:16:27,009
chybíš mi. Nech mě vidět tvou tvář.

125
00:16:45,170 --> 00:16:46,634
jsi roztomilý.

126
00:17:13,366 --> 00:17:14,165
Dnes jste odvedli skvělou práci.

127
00:17:23,532 --> 00:17:24,843
Jo, takhle.

128
00:17:25,430 --> 00:17:27,381
Pěkný.

129
00:17:28,012 --> 00:17:29,103
Dobře.

130
00:17:29,690 --> 00:17:30,306
dáme si pauzu.

131
00:17:38,866 --> 00:17:40,900
Proč máš dnes tak dobrou náladu, Charme?

132
00:17:41,300 --> 00:17:42,266
Už nejsi unavený?

133
00:17:43,933 --> 00:17:45,366
To nic, P’Kongu.

134
00:17:48,333 --> 00:17:51,219
Vlastně má pravdu.

135
00:17:51,671 --> 00:17:56,154
Dnes vypadáš neobvykle jasně. Normálně se pořád mračíš.

136
00:17:56,380 --> 00:17:57,723
Wan.

137
00:18:01,000 --> 00:18:02,766
Chcete si po práci dát večeři?

138
00:18:02,966 --> 00:18:03,933
mám hlad.

139
00:18:05,100 --> 00:18:05,900
Dnes?

140
00:18:07,000 --> 00:18:07,800
nelze.

141
00:18:08,666 --> 00:18:09,466
Mám plány.

142
00:18:09,466 --> 00:18:10,200
co?

143
00:18:10,800 --> 00:18:11,578
Plány?

144
00:18:11,578 --> 00:18:12,466
Plány s kým?

145
00:18:14,366 --> 00:18:15,400
Jen plány.

146
00:18:17,300 --> 00:18:18,266
nemusíte to vědět.

147
00:18:20,400 --> 00:18:21,566
Něco se určitě děje.

148
00:18:41,733 --> 00:18:42,966
Dobrý den, P'Wane.

149
00:18:44,666 --> 00:18:45,434
vlastně

150
00:18:45,434 --> 00:18:47,333
Na toaletě se uklízí.

151
00:18:50,333 --> 00:18:52,133
Pro některé lidi deset minut

152
00:18:52,946 --> 00:18:53,823
může se cítit pěkně dlouho.

153
00:18:55,400 --> 00:18:56,091
no,

154
00:18:56,091 --> 00:18:57,250
pro někoho s plány,

155
00:18:57,566 --> 00:18:58,727
asi ano.

156
00:18:59,314 --> 00:19:02,771
Máš taky plány, P'Wane?

157
00:19:14,933 --> 00:19:17,533
Dnes vypadáš nádherně, P'Wane.

158
00:19:23,200 --> 00:19:25,133
Vždy vypadám dobře.

159
00:19:27,466 --> 00:19:29,109
Dobře, krásné.

160
00:19:29,380 --> 00:19:29,989
Pak…

161
00:19:30,802 --> 00:19:31,650
Mohu

162
00:19:31,876 --> 00:19:33,481
stát tady a mluvit s tebou?

163
00:19:40,066 --> 00:19:41,366
Flirtuješ se mnou?

164
00:19:44,500 --> 00:19:46,900
Bylo by to v pořádku?

165
00:19:54,600 --> 00:19:56,466
Moje standardy jsou vysoké.

166
00:20:04,533 --> 00:20:05,400
Nech mě to zkusit.

167
00:20:28,100 --> 00:20:29,966
dnes nikam nespěchám.

168
00:20:34,866 --> 00:20:35,666
Promiňte.

169
00:20:47,700 --> 00:20:49,266
Máš něco na tváři.

170
00:20:57,300 --> 00:20:58,506
P'Wan,

171
00:20:59,093 --> 00:21:00,268
jsi opravdu dobrý.

172
00:21:00,584 --> 00:21:03,821
Při řízení věcí a

173
00:21:04,499 --> 00:21:06,353
řešení mimořádných událostí.

174
00:21:07,966 --> 00:21:10,866
Moje práce vyžaduje rychlá rozhodnutí.

175
00:21:14,100 --> 00:21:14,900
Mm.

176
00:21:15,700 --> 00:21:18,566
Ty šaty z dnešního rána se dobře hodily k tónu vaší pleti.

177
00:21:23,100 --> 00:21:26,333
Jsem rád, že jsi to řekl, P'Wane.

178
00:21:48,533 --> 00:21:52,136
O úkolu, který jste zmeškali, když jste byli nepřítomni –

179
00:21:52,136 --> 00:21:53,400
Už jsem ti to poslal na tvůj email.

180
00:21:54,133 --> 00:21:56,166
Takže budeme mít dnes večeři?

181
00:21:57,566 --> 00:21:59,323
S tak hustým deštěm,

182
00:22:00,588 --> 00:22:02,467
Raději zůstaň nejdřív v mém pokoji.

183
00:22:02,828 --> 00:22:05,177
Počkáme, až se to uklidní.

184
00:22:05,366 --> 00:22:06,566
Jsi si jistý, Ping?

185
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
nechci vás trápit.

186
00:22:11,166 --> 00:22:11,966
to je v pořádku.

187
00:22:13,300 --> 00:22:14,766
Je to lepší než jít ven do deště.

188
00:22:15,933 --> 00:22:17,000
je to nebezpečné.

189
00:22:21,000 --> 00:22:21,800
Ping.

190
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
Slyšel jsi, co jsem řekl?

191
00:22:25,366 --> 00:22:26,166
Co to bylo, Cher?

192
00:22:26,266 --> 00:22:27,066
Řekni to znovu?

193
00:22:27,733 --> 00:22:28,533
Fuj.

194
00:22:29,200 --> 00:22:30,000
co je s tebou?

195
00:22:33,733 --> 00:22:36,238
Je něco, co jsi mi ještě neřekl?

196
00:22:37,006 --> 00:22:41,334
Jako vaše zamilovanost.

197
00:22:51,733 --> 00:22:52,714
Cher.

198
00:22:53,618 --> 00:22:55,049
vlastně

199
00:22:55,907 --> 00:22:57,924
Už jsem to řekl P'Charmovi

200
00:22:58,828 --> 00:23:00,116
kým jsem tehdy byl.

201
00:23:00,300 --> 00:23:00,800
Co?

202
00:23:02,020 --> 00:23:03,991
Opravdu? co řekla?

203
00:23:05,120 --> 00:23:07,300
Moc se mi omlouvala.

204
00:23:08,933 --> 00:23:12,666
Není studená, jak jsem si myslel.

205
00:23:13,700 --> 00:23:15,366
To je pak dobré.

206
00:23:17,066 --> 00:23:18,099
Ale

207
00:23:18,551 --> 00:23:23,102
pokud je to vše, proč se vzdalujete?

208
00:23:23,102 --> 00:23:27,331
Zíráš na oblohu, neslyšíš mě, a teď na moře.

209
00:23:27,331 --> 00:23:29,408
hvězdy a všechno.

210
00:23:29,634 --> 00:23:31,578
Je ještě něco?

211
00:23:34,666 --> 00:23:35,258
hej —

212
00:23:35,981 --> 00:23:39,823
Proč máš na krku červenou značku?

213
00:23:40,866 --> 00:23:41,933
to nic není.

214
00:23:51,691 --> 00:23:53,489
Uvidíme se dnes večer v mém bytě.

215
00:23:54,133 --> 00:23:54,933
Cher.

216
00:23:54,966 --> 00:23:55,766
jdu první.

217
00:23:55,900 --> 00:23:56,700
Mám plány.

218
00:23:56,966 --> 00:23:57,495
Ahoj.

219
00:23:57,495 --> 00:23:58,100
Uvidíme se.

220
00:23:59,200 --> 00:24:00,666
Příště mě nevyhazuj.

221
00:24:01,000 --> 00:24:01,800
já vím.

222
00:24:23,600 --> 00:24:24,900
Dobrý den, má dcero.

223
00:24:28,400 --> 00:24:29,866
Moc jsi mi chyběl.

224
00:24:32,000 --> 00:24:32,800
Maminka.

225
00:24:33,366 --> 00:24:34,166
Ano?

226
00:24:34,400 --> 00:24:36,266
Proč jsi mi neřekl, že přijdeš?

227
00:24:37,266 --> 00:24:38,066
Vydrž.

228
00:24:38,966 --> 00:24:42,133
Potřebuji povolení k návštěvě své dcery?

229
00:24:43,200 --> 00:24:46,066
Pro případ, že bych nebyl doma.

230
00:24:46,966 --> 00:24:49,972
Nebyl jsi několik dní doma.

231
00:24:49,972 --> 00:24:51,390
Chyběl jsi mi.

232
00:24:51,390 --> 00:24:53,757
Dnes jsem náhodou šel kolem,

233
00:24:53,757 --> 00:24:55,630
tak jsem se zastavil, abych tě viděl.

234
00:24:56,895 --> 00:25:00,665
Pojď sem, nech mě tě obejmout.

235
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
Jde ti to dobře, že?

236
00:25:10,100 --> 00:25:10,900
jsem v pohodě.

237
00:25:12,500 --> 00:25:13,800
kdo další je tady?

238
00:25:14,266 --> 00:25:15,066
Počkej, neříkej mi –

239
00:25:15,400 --> 00:25:17,300
Pozval jsi k sobě chlapa?

240
00:25:22,300 --> 00:25:23,100
Ping.

241
00:25:38,333 --> 00:25:41,366
P'Charm, tohle je moje máma.

242
00:25:44,266 --> 00:25:45,266
Dobrý den, paní.

243
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
Vypadáš povědomě.

244
00:25:59,000 --> 00:26:00,424
Tohle je P'Charm, mami.

245
00:26:00,424 --> 00:26:03,004
Je zároveň modelkou i herečkou.

246
00:26:03,501 --> 00:26:05,570
Děláme spolu sérii.

247
00:26:06,157 --> 00:26:09,642
Tak jsme si sem přišli popovídat o práci.

248
00:26:14,500 --> 00:26:15,497
Ó.

249
00:26:16,175 --> 00:26:17,786
Teď si vzpomínám.

250
00:26:17,786 --> 00:26:22,415
Šli jste ve finále na uvedení šperků v našem obchodním domě.

251
00:26:22,415 --> 00:26:23,882
Právo?

252
00:26:24,786 --> 00:26:26,499
Udělejte si pohodlí.

253
00:26:27,900 --> 00:26:31,057
Dnes jsem ti přišel něco říct.

254
00:26:31,057 --> 00:26:34,719
Musíš se mnou příští neděli přijít na narozeniny tety Ploenové.

255
00:26:35,171 --> 00:26:36,952
Nepřeskakujte.

256
00:26:37,133 --> 00:26:38,294
Maminka.

257
00:26:38,533 --> 00:26:39,333
Hmm?

258
00:26:40,133 --> 00:26:43,411
Důvod, proč jsem ti to přišel říct osobně

259
00:26:43,411 --> 00:26:46,715
protože bys to nezvedl, kdybych ti zavolal.

260
00:26:46,715 --> 00:26:51,756
A kdybych napsal SMS, řekl byste, že jste to nikdy neviděli.

261
00:26:52,840 --> 00:26:56,263
Ujistěte se, že se hezky oblékáte.

262
00:26:57,666 --> 00:26:58,800
Dobře.

263
00:27:49,566 --> 00:27:50,366
Nedělejte si starosti.

264
00:27:53,066 --> 00:27:55,466
Neudělám nic, co by vám bylo nepříjemné.

265
00:28:59,766 --> 00:29:02,100
Jestli se někdy dostaneme tak blízko

266
00:29:03,907 --> 00:29:05,591
jako včera večer

267
00:29:07,300 --> 00:29:08,566
jsi s tím v pohodě?

268
00:29:12,466 --> 00:29:13,266
jsem v pořádku.

269
00:31:35,200 --> 00:31:36,000
Ping.

270
00:31:38,666 --> 00:31:39,700
věř mi.

271
00:32:08,000 --> 00:32:09,500
P'Charm, vypadáš tak krásně.

272
00:32:13,666 --> 00:32:14,900
ty jsi taky roztomilý.

273
00:33:38,200 --> 00:33:39,000
Ping.

274
00:33:39,307 --> 00:33:40,160
co?

275
00:33:40,386 --> 00:33:41,866
Budeš tam stát celý den?

276
00:33:43,100 --> 00:33:43,900
Cher.

277
00:33:44,566 --> 00:33:47,454
Nevím, jestli jí mám říct ano.

278
00:33:47,454 --> 00:33:49,000
Co když se jí to nebude líbit?

279
00:33:49,900 --> 00:33:54,204
Pokud to nezkusíte, jak poznáte, jestli se jí to bude líbit nebo ne?

280
00:33:54,430 --> 00:33:57,192
Jen jdi. Vyrážím první.

281
00:33:57,366 --> 00:33:57,970
Můžete to udělat.

282
00:33:57,970 --> 00:33:58,470
Bojování.

283
00:33:59,100 --> 00:33:59,690
Dobře.

284
00:33:59,690 --> 00:34:00,190
Zvládnu to.

285
00:34:03,366 --> 00:34:04,166
Povzdech.

286
00:34:04,466 --> 00:34:05,300
Ping.

287
00:34:06,366 --> 00:34:07,166
Už jste připraveni?

288
00:34:08,065 --> 00:34:08,900
Cher, věděl jsem to.

289
00:34:09,300 --> 00:34:10,065
Jít.

290
00:34:10,065 --> 00:34:10,866
jsem stydlivý.

291
00:34:10,900 --> 00:34:11,600
Můžete to udělat.

292
00:34:11,600 --> 00:34:12,132
já vím.

293
00:34:12,132 --> 00:34:13,213
Pokračuj.

294
00:34:13,213 --> 00:34:13,713
Můžete to udělat.

295
00:34:40,333 --> 00:34:41,300
P'Charm.

296
00:34:46,533 --> 00:34:47,966
Šťastný Valentýn.

297
00:34:50,065 --> 00:34:50,866
Děkuju.

298
00:34:54,333 --> 00:34:56,733
Taky jsem měl v plánu někomu darovat květiny.

299
00:35:07,100 --> 00:35:08,791
nečekal jsem.

300
00:35:10,282 --> 00:35:12,245
Nikdy jsem si nemyslel

301
00:35:15,966 --> 00:35:17,500
někdo by se mi takhle přiznal.

302
00:35:21,066 --> 00:35:22,800
Ale je to příjemné.

303
00:35:25,066 --> 00:35:26,366
Mám tě opravdu rád, P'Charm.

304
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
nic od tebe nechci.

305
00:35:32,533 --> 00:35:33,366
Jen chci, abys to věděl.

306
00:35:37,266 --> 00:35:38,666
já vím.

307
00:35:57,800 --> 00:35:59,216
Ty mám taky rád.

308
00:36:00,707 --> 00:36:02,653
Nikdy jsem si nepředstavoval

309
00:36:05,066 --> 00:36:05,866
že sen, který jsem kdysi měl

310
00:36:09,966 --> 00:36:11,100
by jednoho dne

311
00:37:28,700 --> 00:37:31,333
splnit.

312
00:37:32,866 --> 00:37:35,300
Vstáváš brzy, P’Charm.

313
00:37:36,566 --> 00:37:38,000
Dnes vás vezmu na univerzitu.

314
00:37:38,666 --> 00:37:39,466
A dnes večer tě vyzvednu taky.

315
00:37:43,600 --> 00:37:44,400
Opravdu?

316
00:37:46,566 --> 00:37:48,800
Ano.

317
00:37:49,400 --> 00:37:50,200
Pojď, jdi do sprchy.

318
00:37:52,166 --> 00:37:52,966
Dobře.

319
00:37:55,300 --> 00:37:56,766
Nebo…

320
00:37:58,600 --> 00:37:59,400
mám to udělat za tebe?

321
00:38:00,000 --> 00:38:00,800
P'Charm.

322
00:38:01,133 --> 00:38:02,266
Chcete, abych?

323
00:38:02,533 --> 00:38:03,541
Ne, P'Charm.

324
00:38:03,541 --> 00:38:04,500
Proč?

325
00:38:05,000 --> 00:38:05,900
Musím jít do třídy.

326
00:38:07,800 --> 00:38:08,987
Proč, Ping?

327
00:38:08,987 --> 00:38:10,266
Co je to?

328
00:38:13,533 --> 00:38:14,333
Ne, zmeškám hodinu.

329
00:38:16,100 --> 00:38:16,900
Utíkat?

330
00:38:18,466 --> 00:38:19,900
Co takhle?

331
00:38:22,166 --> 00:38:22,966
Pojď sem, osprchuji tě.

332
00:38:25,333 --> 00:38:26,133
Pojď sem.

333
00:39:13,500 --> 00:39:15,186
Nech mě vidět.

334
00:39:15,186 --> 00:39:16,333
Dnes večer tě přijdu vyzvednout.

335
00:39:17,533 --> 00:39:18,033
dnes nemám práci.

336
00:39:18,394 --> 00:39:19,520
Dobře.

337
00:39:39,300 --> 00:39:40,100
Počkej na mě.

338
00:39:40,400 --> 00:39:41,266
Ping.

339
00:39:41,466 --> 00:39:42,666
Oh, Cher.

340
00:39:43,666 --> 00:39:44,566
Kdo tě vysadil?

341
00:39:44,766 --> 00:39:45,766
Byl to P'Charm?

342
00:39:49,600 --> 00:39:50,400
Myslel jsem, že jsem ji viděl.

343
00:39:50,600 --> 00:39:51,166
ty…

344
00:39:51,166 --> 00:39:54,896
Hm?

345
00:39:54,896 --> 00:39:57,000
Vážně? jsi blázen?

346
00:40:12,400 --> 00:40:12,900
Proč by tě sem P’Charm vozil?

347
00:40:13,352 --> 00:40:15,033
Nebo jste vy a P’Charm…

348
00:40:15,530 --> 00:40:17,362
myslím…

349
00:40:18,265 --> 00:40:20,531
přesto jsem za tebe rád.

350
00:40:22,466 --> 00:40:24,533
Ale taky se o tebe bojím.

351
00:40:26,466 --> 00:40:28,300
Vím, že P’Charm vypadá dokonale, ale

352
00:40:30,266 --> 00:40:31,066
předtím ti ublížila.

353
00:40:32,600 --> 00:40:34,200
A pořád je tu ta věc s tvými rodiči.

354
00:40:36,266 --> 00:40:37,066
já vím.

355
00:40:39,333 --> 00:40:40,087
Ale stejně to chci zkusit.

356
00:40:40,313 --> 00:40:43,392
Dobře.

357
00:40:45,300 --> 00:40:46,100
Dobře tedy.

358
00:40:48,466 --> 00:40:49,566
Ať se děje cokoliv, vždy budu na tvé straně.

359
00:40:49,966 --> 00:40:50,766
Děkuju.

360
00:40:50,933 --> 00:40:52,000
jdeme máme zpoždění.

361
00:40:52,000 --> 00:40:52,533
Už pozdě?

362
00:41:08,066 --> 00:41:10,866
Ano, jsme.

363
00:41:12,300 --> 00:41:13,766
jdeme

364
00:41:21,666 --> 00:41:22,466
Je to slavný model P’Charm?

365
00:41:26,766 --> 00:41:28,266
Přijela až sem, aby tě vyzvedla?

366
00:41:29,100 --> 00:41:29,900
P'Charm.

367
00:41:30,533 --> 00:41:31,033
Právě jsi dokončil hodinu, že?

368
00:41:31,620 --> 00:41:34,245
Ano.

369
00:41:35,400 --> 00:41:37,155
Zde.

370
00:41:37,381 --> 00:41:38,905
Onehdy jsem koupil mléčný čaj, který jsi chtěl.

371
00:41:39,583 --> 00:41:41,562
P'Charm.

372
00:41:42,766 --> 00:41:44,057
Vzpomněl sis?

373
00:41:44,825 --> 00:41:46,963
Tehdy jsem si jen dělal srandu.

374
00:41:50,000 --> 00:41:51,933
o tobě,

375
00:41:53,333 --> 00:41:54,133
Pamatuji si všechno.

376
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
Chcete dnes vyrazit někam mimo?

377
00:41:57,700 --> 00:41:59,100
Hmm.

378
00:42:00,666 --> 00:42:01,491
Všude je dobře.

379
00:42:02,530 --> 00:42:04,100
Můžete si vybrat.

380
00:42:04,600 --> 00:42:06,000
Pak

381
00:42:06,700 --> 00:42:08,100
co takhle divadelní hra?

382
00:42:09,933 --> 00:42:11,133
Je tu jeden, který chci vidět.

383
00:42:11,766 --> 00:42:12,766
Je tam večerní show.

384
00:42:14,166 --> 00:42:14,966
Nikdy předtím jsem žádný neviděl.

385
00:42:15,766 --> 00:42:16,266
Zní to zábavně.

386
00:42:16,763 --> 00:42:20,363
Perfektní.

387
00:42:57,733 --> 00:42:58,422
Pak

388
00:42:58,422 --> 00:42:58,922
Vezmu svou hodnou holku, aby viděla něco nového.

389
00:42:59,166 --> 00:43:00,733
Ping.

390
00:43:00,900 --> 00:43:01,700
Ano?

391
00:43:01,866 --> 00:43:02,666
Jdu na chvíli na toaletu.

392
00:43:03,000 --> 00:43:03,900
hned se vrátím.

393
00:43:37,200 --> 00:43:38,000
Dobře.

394
00:43:42,800 --> 00:43:43,600
Vrať se brzy.

395
00:44:21,733 --> 00:44:24,266
Kouzlo.

396
00:44:24,666 --> 00:44:25,466
Máta.

397
00:44:25,866 --> 00:44:28,533
P'Charm, jsem opravdu nadšený.

398
00:44:29,000 --> 00:44:30,197
Nadšený z čeho?

399
00:44:30,649 --> 00:44:32,289
Protože dnes je oznámení naší první série.

400
00:44:32,741 --> 00:44:37,904
Ping, víš?

401
00:44:45,966 --> 00:44:48,842
vaše jemnost

402
00:44:49,249 --> 00:44:52,573
přiměla jsem si uvědomit, že vztah není jen o fyzické přitažlivosti.